-
1 les
• засада• офсайд спорт* * *1) заса́да жlesben állni — сиде́ть в заса́де
2) спорт офса́йд м* * *+1ige. [\lesett, \lessen, \lesne] 1. (vkit, vmit) подстерегать/подстеречь, подкарауливать/ подкараулить, biz. караулить/покараулить, сторожить, стеречь (кого-л., что-л.), следить, выслеживать/выследить (за кем-л., за чём-л.);a macska egérre \les — кошка караулит мышь;
2.\lesi minden szavát — ловить каждое его слово; \lesi vkinek a tekintetét — ловить чеи-л. взгляд; vkinek a kedvét \lesi pejor. — лебезить перед кем-л.; tekintetével \leste minden mozdulatomat — его взгляд стерёг каждое моё движение;átv.
\lesi az alkalmas pillanatot — ловить удобный случай;3.+2biz.
azt ugyan \lesheted! — держи карман шире!fn. [\lest, \lese, \lesek] 1. (vad. is) засада;\lesben áll — сидеть v. быть в засаде; biz. караулить/покараулить, сторожить;\lesbe áll — залегать/залечь в засаду; засесть в засаду;
2. sp. положение «вне игры»; офсайд;\lesén van — находиться в офсайде
-
2 караулить
1) ( охранять) fare la guardia2) ( подстерегать) stare in agguato, appostare3) ( ожидать) stare ad aspettare* * *1) fare la guardia, stare di guardia* * *vgener. bada!, stare alle vedette, stare alle velete -
3 коля
Г. ка́ля1. зоол. мышь. Пырыс колям куча, пий суртым орола. Калыкмут. Кошка ловит мышей, собака дом караулит.2. в поз. опр. мышиный; относящийся к мыши, напоминающий мышь. Коля поч мышиный хвост; коля пыжаш мышиное гнездо; коля рож мышиная нора; коля шинчан еҥчеловек с мышиными глазами; коля тӱсан мышиного, серого цвета; мышастый, серый (о масти животных).□ Коля пунан, коля гаяк лапка вӱльыжым кычкен, Прокой мӧҥгышкыжӧ шолен колтен. М.-Ятман. Прокой запряг свою мышастую кобылку, как и мышь, низкого роста и погнал к себе домой.◊ Коля рожыш пурен кайышаш гай как сквозь землю провалиться (от стыда). Шкеже коля рожыш пурен кайышаш гай вожыльым. З. Каткова. А сама я устыдилась, готова я скозь землю провалиться (букв. залезть в мышиную нору). Чара коля гол как сокол – о бедном человеке (букв. голая мышь). Мамык кӱпчык дене пешыжак ит кучо родым, А уке гын савырнен кертат чара коляш. В. Горохов. Поменьше дружи с мягкой подушкой, иначе будешь гол как сокол. -
4 коля
коляГ.: каля1. зоол. мышьПырыс колям куча, пий суртым орола. Калыкмут. Кошка ловит мышей, собака дом караулит.
2. в поз. опр. мышиный; относящийся к мыши, напоминающий мышьКоля поч мышиный хвост;
коля пыжаш мышиное гнездо;
коля рож мышиная нора;
коля шинчан еҥ человек с мышиными глазами;
коля тӱсан мышиного, серого цвета; мышастый, серый (о масти животных).
Коля пунан, коля гаяк лапка вӱльыжым кычкен, Прокой мӧҥгышкыжӧ шолен колтен. М.-Ятман. Прокой запряг свою мышастую кобылку, как и мышь, низкого роста и погнал к себе домой.
Идиоматические выражения:
См. также в других словарях:
КАРАУЛИТЬ — КАРАУЛИТЬ, лю, лишь; несовер., кого (что). 1. Охранять, сторожить. К. сад. 2. Поджидать, подстерегать (разг.). Кошка караулит мышь. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен.. О чём н. неожиданном и плохом: предстоять, ожидать. Караулит беда… … Толковый словарь Ожегова
